Hoed en de Rand
zingt
'terwijl ons haar dunner wordt'
van
Tsead Bruinja
Hoed en de Rand maakte onderstaande bewerking van het gedicht 'terwijl ons haar dunner wordt'
van Tsead Bruinja voor het boekenweekprogramma van 2009. Het is een huiskameropname, een studio-opname staat op de cd Zwervers.
De afbeeldingen zijn van de hand van Ramon Verberne. Hij maakte ze voor de dichtbundel
Angel,
waar het gedicht van Tsead Bruinja uit komt, maar de tekeningen konden daar niet allemaal voor gebruikt
worden.
Hieronder de tekst, zoals deze staat op de
website van Tsead Bruinja.
Daar staat ook de oorspronkelijke Friese versie van het gedicht. De Nederlandse vertaling wijkt voor een
klein deel af van de versie die in de bundel Angel staat.
terwijl ons haar dunner wordt
en in de bomen de apen lachen
terwijl we steeds vaker het dak op moeten
om de weggewaaide pannen terug te leggen
terwijl ons haar dunner wordt
en de apen in de bomen lachen
terwijl de dokter ons vaker ziet zitten
in de snotterige en kuchende wachtkamer
terwijl de apen lachen
terwijl de één na de ander sterft
en zijn daden niet meeneemt
het graf in
blijven de apen jong
en lachen
terwijl de boeren en scheten
je overal heen vergezellen
en je darmen en longen slijten
terwijl het beschutte plekje
onder de bomen
lokt
lachen de apen
om de kracht die wegglipt
uit je appelschillende
handen
je kijkt haar aan
en je kijkt anders naar de grond
terwijl dit alles
wordt de honger van de apen
groter
terwijl het vergeven verschrompelt
en woede alleen maar vervelt